ぼくたちの韓流

アクセスカウンタ

zoom RSS 「運も実力」を韓国語で?

<<   作成日時 : 2010/04/29 20:40   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

韓国語ビミョーなひとこと(留学編83)

運も実力のうち…

韓国語にもまったく同じ表現があるようです。

ウンド シルリョク
운도 실력
運も実力


『アイリス』2話で、運よく休暇をもらったヒョンジュン(イ・ビョンホン)らに上官が嫌味を言うシーンで、スンヒ(キム・テヒ)が使っています。

この「休暇」というのが、飴玉キスで話題になった(らしい?)秋田ロケです。ドラマの影響で秋田への韓国人旅行者が増えていると聞きましたが、たしかに雪景色が美しい。

「そうだ。秋田に行こう!」

と思ってしまう人がいても不思議ではありませんね、これなら。でも、あの居酒屋は韓国にある「日本式居酒屋」っぽかったですね。

これ見よがしに提灯が下げてあって、日本的なものがベタベタ壁に貼ってあって。わざとそういう店を選んだのかもしれませんね。わかりやすくするために。

まさか、韓国から提灯を持っていった? なわけないか。

ドラマ公式ガイドブック「アイリス」 (MOOK21)
共同通信社

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by ウェブリブログ商品ポータルで情報を見る


テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
『イモヅル式 韓単語』
(学研) 村松賢著
\1050

好評発売中です!!
祝増刷決定!!
画像
ハングルの単語を漢字のつながりとカナのリズムで覚えられる本です。
  • 購入はこちらから!!!


  • 韓国のことわざに関するエッセイ『韓国語急がば回れ』(白帝社)\1575 も発売中です。

    村松賢(むらまつたかし)へのメールはm_tks11アットマークhotmailドットコムまで。

    「運も実力」を韓国語で? ぼくたちの韓流/BIGLOBEウェブリブログ
    文字サイズ:       閉じる