ねずみも鳥も知らぬ間に犬死にする: ぼくたちの韓流

2010年10月07日

ねずみも鳥も知らぬ間に犬死にする

ねずみも鳥も知らぬ間に犬死にする

なんとも悲しいこの表現。
韓国のある短編小説の中に出てきました。

쥐도 새도 모르게 개죽음을 당하다

「犬死に　개죽음」だけでも十分悲しいのに、人間はおろか、ねずみ（쥐）も鳥（새）も知らないなんて。しかしなぜ、ねずみと鳥なのか？？

これはおそらく、韓国の「壁に耳あり障子に目あり」
밤말은 쥐가 듣고 낮말은 새가 듣다.
（夜の言葉はねずみが聞き、昼の言葉は鳥が聞く）

に掛かっているのでしょう。うまい具合に動物が３つ入ってますねえ。悲しい表現ではありますが、「よくできた文章だなあ」と感心。